|
verbatim et litteratim | ||||
Links
| QUEM SOMOS Estamos sempre felizes com novos clientes, é assim que desenvolvemos nosso negócio. Estamos sempre dispostos a realizar um projeto que exceda as expectativas do cliente, é assim que nos realizamos profissionalmente. Uma Postura Diferenciada e Exclusiva Translations Decoder LLP é uma pequena empresa de tradução para o cliente, empresas ou agências que desejem um serviço personalizado. Controlamos cada projeto nos mínimos detalhes. O processo de licitação e contratação são transparentes, objetivo e sempre procuramos oferecer o melhor preço tendo sempre em mente a qualidade dos serviços prestados. E porque nossa equipe é enxuta e não temos gastos desnecessários, nossos preços são competitivos. Também estamos sempre disponíveis para dar seguimento ao projeto oferecendo diversos serviços que auxiliem o cliente no desenvolvimento de suas metas linguísticas e culturais. Somos profissionais dedicados com capacidade comprovada para interagir em ambientes multiculturais. Abaixo, as biografias de nossa equipe de gestão reúnem experiência profissional em várias áreas, e que acrescentam muito para o negócio: as Línguas Neolatinas, Localização de Software, Audiências, Depoimentos, Marketing, Turismo, Leilões e Antiguidades. Nós Somos: Cidadãs do mundo com paixão por interagir com pessoas e culturas, ajudando, ensinando, aprendendo, com o objetivo de alcançar sempre os mais elevados padrões profissionais.
O que oferecemos e em que especializamos:
Thaïs Maria Lips Zenthon
é cidadã brasileira e americana. Iniciou seus estudos na Escola
Britânica do Rio de Janeiro, o ensino médio com freiras francesas, e
o 3o colegial na
Gerenciamento de Projetos, Tradução e Localização de TI & Software, Revisão e Edição.
| |||
® 
Newburyport HS, MA, EUA. Estudou decoração no IADÊ, SP, e fez
Direito na Faculdade Brasileira de Ciências Jurídicas, RJ. Tem
um CPE da Universidade de Michigan e CTESOL, da Universidade do
Colorado, em Denver (lista de mérito do reitor). Quatro anos de
latim na escola lhe desenvolveram o encantamento e a base para as
línguas neolatinas que fala. Trabalha como tradutora em tempo
integral já a alguns anos e como intérprete qualificada e contratada
para os tribunais do Estado do Colorado. Seus hobbies incluem
culinária, jardinagem, mergulho e antiguidades. Thaïs morou também
na França, Inglaterra, País de Gales e Omã, e atualmente reside nos
EUA. 
em
Ciência da Computação e especialização em Engenharia de Sistemas.
Trabalhou 15 anos como Analista de Sistemas na EDS, que mais
tarde se fundiu com a HP, no Rio de Janeiro, Brasil e também
em sua sede no Texas, EUA. Durante os últimos 10 anos, vem
utilizando seus conhecimentos de TI e inglês trabalhando em
localização de software, manuais, web sites, marketing e folhetos,
como tradutora, revisora e gerente do projetos. Usuária de várias
ferramentas de tradução é especialista em Trados. Seu cliente fiel e
principal ainda é a HP. Seus hobbies são: instrumentos de
percussão, quilting e ciclismo.